Deutsche Kulturdekade im Banater Bergland

XXVI. Auflage, 7.-16.10 2016

Briefumschlag

Stempel

Erster Tag - Freitag, den 7. Oktober 2016

Reschitza, Festtag des „Diaconovici - Tietz“-Nationalkollegs Reschitza

  • Vortrag: „Die Europaregion Tirol - Südtirol - Trentino“ von OSR Prof. Erich Wörister (Axams, Tirol / Österreich) und Vortrag: „Németkér: Ein ungarndeutsches Dorf vor dem II. Weltkrieg in Bildern und Text“ von Ágnes Szauer (Referentin für die Ungarndeutschen im Pädagogischen Bildungszentrum für Nationalitäten, Budapest).
  • Für weitere Bilder Klick auf das Bild.

  • Vernissage der Fotoausstellung zum Ferienaufenthalt: „Deutsch in der Steiermark. (Banater Kinder lernen Deutsch in der Steiermark)“, Koordination von rumänischer Seite: Deutsch-Lehrerin Sonia Maria Chwoika und Grundschullehrerin Yvonne Christa Demenyi.
  • Für weitere Bilder Klick auf das Bild.

  • „Dacia“-Kino: „Reschitza: 245 Jahre Industrie“: Foto- und Dokumentationsausstellung von Ioan Mato sen., Ioan Mato jr. und Lucian Duca.
  • Für weitere Bilder Klick auf das Bild.

  • „Dacia“-Kino: Festkulturprogramm, u.a. auch mit dem Auftritt der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe Reschitza.
  • Für weitere Bilder Klick auf das Bild.

    Tirol - Königsgnad

    „Sankt Anna“-Bildungshaus

  • Vortrag, „Die Europaregion Tirol - Südtirol - Trentino“ von OSR Prof. Erich Wörister (Axams, Tirol / Österreich).
  • Buchpräsentation: „Tirol, das «Land im Gebirge»“ von Herwig Nachtmann (Niederösterreich) vorgestellt von Univ.-Prof. i. R. Dr. med. Reinhold Reimann. Das Buch ist die 73. Buchveröffentlichung des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“.
  • Für weitere Bilder Klick auf das Bild.

    Reschitza, 14. Musik- und Chortreffen der Banater Berglanddeutschen, 25 Jahre „Franz Stürmer“-Chor Reschitza

    Aula der „Eftimie Murgu“-Universität

  • Buchpräsentation, „25 de ani DECADA CULTURII GERMANE ÎN BANATUL MONTAN, 1991 - 2015 = 25 Jahre DEUTSCHE KULTURDEKADE IM BANATER BERGLAND, 1991 - 2015” von dem Autor Erwin Josef Țigla. Es ist die 72. Buchveröffentlichung des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“.
  • Für weitere Bilder Klick auf das Bild.

    Aula der „Eftimie Murgu“-Universität

  • Konzert mit folgenden Kulturgruppen: der „Franz Stürmer“-Chor aus Reschitza, die Musikgruppe aus der Steiermark (Österreich), der „Temeswarer Liederkranz“, der Buchenlanddeutsche Chor aus Kimpolong, der Deutsche Nationalitätenchor aus Németkér (Komitat Tolnau, Ungarn), die Musik- und Singgruppen aus Piatra Neamţ - „Edelweiß” - und Bacău - „Zwei Plus” -, sowie der „Lyra 2000”-Chor aus Reschitza.
  • Für weitere Bilder Klick auf das Bild.

    Zweiter Tag - Samstag, der 8. Oktober 2016

    Reschitza

    Flur der „Eftimie Murgu“-Universität

  • Ungarndeutsche Fotoausstellung: „Németkér auf Bildern aus den Jahren 1933 - 1944”; Koordination: Ágnes Szauer (Referentin für die Ungarndeutschen im Pädagogischen Bildungszentrum für Nationalitäten, Budapest).
    Kulturelle Mitgestaltung: der Deutsche Nationalitätenchor und die Kierer Tanzgruppe aus Németkér (Komitat Tolnau, Ungarn).
  • Für weitere Bilder Klick auf das Bild.

    25 Jahre Zusammenarbeit: Europäische Föderalistische Bewegung Steiermark/„Karl Brunner“-Europahaus Neumarkt/Stmk. und das Banater Bergland

    Aula der „Eftimie Murgu“-Universität

  • „Europa: Wie weiter?“: Rundtischgespräch mit Gästen aus der Steiermark und aus Tirol / Österreich, sowie aus der „Eftimie Murgu“-Universität.
    Musikalische Umrahmung: der Buchenlanddeutsche Chor aus Kimpolong, die Steiermark Musi und die „Intermezzo”-Musikgruppe aus Reschitza.
  • Für weitere Bilder Klick auf das Bild.

    Deutsch-Saska

    Römisch-katholische „Heiliger Franziskus von Assisi”-Kirche

  • 265. Kirchweihmesse.
    Musikalische Umrahmung: "Edelweiß"-Singgruppe aus Piatra Neamț.
  • Für weitere Bilder Klick auf das Bild.

    Platz vor der römisch-katholischen „Heiliger Franziskus von Assisi”-Kirche

  • Kulturprogramm mit der Musik- und Singgruppe „Edelweiß” aus Piatra Neamţ und den deutschen Volkstanzgruppen „Enzian“ aus Reschitza und „Magnificat“ aus Orawitza.
  • Für weitere Bilder Klick auf das Bild.

    Steierdorf - Anina

    Römisch-katholischer Friedhof Sigismund - römisch-katholische Kirche in Sigismund

  • Trachtenaufmarsch der deutschen Volkstanzgruppe aus Steierdorf mit Hilfe der Blasmusik aus Steierdorf.
  • Zum Vergrößern Klick aufs Bild.

    Zum Vergrößern Klick aufs Bild.

    Römisch-katholische „Maria - Königin des heiligen Rosenkranzes“-Kirche in Sigismund

  • 87. Kirchweihmesse mit anschließendem Kulturprogramm von der deutschen Volkstanzgruppe aus Steierdorf auf dem Platz vor der Kirche.
  • Für weitere Bilder Klick auf das Bild.

    12. Steierdorfer Blasmusikfestival

    Sitz des DFBB-Ortsforums

  • Auftritt des Jugendblasorchesters aus Anina, der Steierdorfer Blasmusik und ihrer Gäste aus Serbien, sowie des Deutschen Nationalitätenchors und der Kierer Tanzgruppe aus Németkér (Komitat Tolnau, Ungarn), der Steiermark Musi und der Musik- und Singgruppen aus Kimpolong, Piatra Neamţ - „Edelweiß” - und Bacău - „Zwei Plus” (Rumänien).
  • Für weitere Bilder Klick auf das Bild.

    Dritter Tag - Sonntag, der 9. Oktober 2016

    23. Heimattag der Banater Berglanddeutschen und „22. Reschitzaer Deutsches Trachtenfest“

    Hof der römisch-katholischen „Maria Schnee“-Kirche Reschitza

  • Promenadenkonzert mit der Blasmusik aus Karansebesch, Dirigent: Marius Frățilă.
  • Für weitere Bilder Klick auf das Bild.

    Römisch-katholische „Maria Schnee“-Kirche Reschitza

  • Hochamt in deutscher Sprache unter dem Motto „Beten in der Sprache des Herzens“ anlässlich des 23. Heimattags der Banater Berglanddeutschen und des „22. Reschitzaer Deutschen Trachtenfestes“. Hauptzelebrant: Dr. Wilhelm Krautwaschl, Bischof der Diözese Graz - Seckau (Österreich). Musikalische Umrahmung: der „Harmonia Sacra”-Kirchenchor aus Reschitza und der Deutsche Nationalitätenchor aus Németkér (Komitat Tolnau, Ungarn).
  • Für weitere Bilder Klick auf das Bild.

    Strecke „Maria Schnee“-Kirche - Kulturhaus der Gewerkschaften „Dr. Corneliu Diaconovici“ - „Cărăşana”-Park

  • Aufmarsch zum „22. Reschitzaer Deutschen Trachtenfest”.
  • Für weitere Bilder Klick auf das Bild.

    Russlanddeportierten-Denkmal im „Cărăşana”-Park

  • Ökumenische Gebete und Blumenkranz-Niederlegung.
  • Für weitere Bilder Klick auf das Bild.

    4. Reschitzaer Deutsches Tanzfest

    Gasthaus „Duşan şi Fiul Sud“

  • Auftritte aller beteiligten Volkstanzgruppen aus dem In- und Ausland und dabei Teilname von BA Josef Pichler und Prof. Josef Strunz (Professoren des Steiermärkische Landeskonservatoriums, Graz / Österreich).
  • Für weitere Bilder Klick auf das Bild.

    Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek

  • Buchpräsentation: „Tirol, das «Land im Gebirge»“ von Herwig Nachtmann (Niederösterreich) vorgestellt von Univ.-Prof. i. R. Dr. med. Reinhold Reimann. Es ist die 73. Buchveröffentlichung des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“. Musikalische Umrahmung: Duo Gassenheimer und das „Banater Bergland“-Musikensemble, beide Reschitza.
  • Für weitere Bilder Klick auf das Bild.

    Vierter Tag - Montag, der 10. Oktober 2016

    Karansebesch

    „C.D. Loga“-Nationalkolleg

  • Vortrag: „Die Europaregion Tirol - Südtirol - Trentino“ von OSR Prof. Erich Wörister (Axams, Tirol / Österreich).
  • Für weitere Bilder Klick auf das Bild.

    „C.D. Loga“-Nationalkolleg

  • Kulturprogramm zur Kulturdekade, dargeboten von Schülerinnen und Schülern der Schuleinheit.
  • Für weitere Bilder Klick auf das Bild.

    Reschitza

    Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek

  • Begegnung mit den zukünftigen kleinen Lesern der Bibliothek. Als Gäste: die Schüler der I. B Klasse der deutschen Abteilung des „Diaconovici - Tietz“-Nationalkollegs Reschitza.
  • Für weitere Bilder Klick auf das Bild.

    Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek

  • Begegnung mit den zukünftigen Lesern der Bibliothek. Als Gäste: die Kleinen der deutschen Abteilung des Kindergartens mit verlängertem Programm „Semenik“ Reschitza.
  • Für weitere Bilder Klick auf das Bild.

    Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum

  • Vortrag: „Die Europaregion Tirol - Südtirol - Trentino“ von OSR Prof. Erich Wörister (Axams, Tirol / Österreich).
  • Für weitere Bilder Klick auf das Bild.

    „Semn de Carte = Lesezeichen“-Buchhandlung

  • Buchpräsentation: „25 de ani DECADA CULTURII GERMANE ÎN BANATUL MONTAN, 1991 - 2015 = 25 Jahre DEUTSCHE KULTURDEKADE IM BANATER BERGLAND, 1991 - 2015” von dem Autor Erwin Josef Țigla. Es ist die 72. Buchveröffentlichung des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“.
  • Vortrag in rumänischer Sprache: „300 Jahre seit der Befreiung Temeswars vom Türkenjoch und die von der römisch-katholischen Diözese Temeswar organisierten Jubiläumsveranstaltungen“ von Diözesanarchivar Claudiu Călin, Temeswarer römisch-katholische Diözese. Musikalische Umrahmung: die „Internezzo“-Musikgruppe Reschitza.
  • Für weitere Bilder Klick auf das Bild.

    Fünfter Tag - Dienstag, der 11. Oktober 2016

    Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek

  • Begegnung mit den zukünftigen kleinen Lesern der Bibliothek. Als Gäste: die Schüler der II. B Klasse der deutschen Abteilung des „Diaconovici - Tietz“-Nationalkollegs Reschitza.
  • Für weitere Bilder Klick auf das Bild.

    Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek

  • Begegnung mit den zukünftigen Lesern der Bibliothek. Als Gäste: die Kleinen der deutschen Abteilung des Kindergartens Nr. 5 Reschitza.
  • Für weitere Bilder Klick auf das Bild.

    Sitz des DFBB-Ortsforums in der Oituzului-Straße

  • Frauenkränzchen mit der Schriftstellerin Edith Guip-Cobilanschi aus Temeswar.
  • Für weitere Bilder Klick auf das Bild.

    „Frédéric Ozanam“-Sozialzentrum

  • Vernissage der Kunstausstellung Peter Kneipp (aus Bokschan, heute in Deutschland). Musikalische Umrahmung: das Duo Gassenheimer und die „Intermezzo“-Musikgruppe, beide Reschitza.
  • Für weitere Bilder Klick auf das Bild.

    SechsterTag - Mittwoch, der 11. Oktober 2016

    Galerie der Kulturbehörde des Kreises Karasch-Severin

  • Vernissage der Fotoausstellung „Opatija / Abbazia an der Kvarner Bucht an der Adria”, von Erwin Josef Ţigla (Reschitza). Musikalische Umrahmung: das Duo Gassenheimer und die „Intermezzo“-Musikgruppe, beide Reschitza.
  • Für weitere Bilder Klick auf das Bild.

    Galerie der Kulturbehörde des Kreises Karasch-Severin

  • Präsentation der CD-ROM „Die Banater Berglanddeutschen“ (Nr. 14).
  • Für weitere Bilder Klick auf das Bild.

    Siebter Tag - Donnerstag, der 13. Oktober 2016

    Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek

  • Begegnung mit den zukünftigen kleinen Lesern der Bibliothek. Als Gäste: die Schüler der IV. B Klasse der deutschen Abteilung des „Diaconovici - Tietz“-Nationalkollegs Reschitza.
  • Für weitere Bilder Klick auf das Bild.

    Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek

  • Begegnung mit den zukünftigen Lesern der Bibliothek. Als Gäste: die Kleinen der deutschen Abteilung des Kindergartens Nr. 9 Reschitza.
  • Für weitere Bilder Klick auf das Bild.

    Orawitza

    Altes Theater „Mihai Eminescu“

  • Vernissage einer Kunstausstellung von Gustav Hlinka aus Reschitza.
  • Für weitere Bilder Klick auf das Bild.

    Altes Theater „Mihai Eminescu“

  • Kulturprogramm mit der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe und dem „Franz Stürmer“-Chor, beide aus Reschitza, sowie der deutschen Volkstanzgruppe „Magnificat“ aus Orawitza.
  • Für weitere Bilder Klick auf das Bild.

    Achter Tag - Freitag, der 14. Oktober 2016

    Reschitza

    Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek

  • Begegnung mit den zukünftigen kleinen Lesern der Bibliothek. Als Gäste: die Schüler der III. B Klasse der deutschen Abteilung des „Diaconovici - Tietz“-Nationalkollegs Reschitza.
  • Für weitere Bilder Klick auf das Bild.

    Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek
    egegnung mit den zukünftigen kleinen Lesern der Bibliothek. Als Gäste: die Schüler der Vorschulklasse der deutschen Abteilung des „Diaconovici - Tietz“-Nationalkollegs Reschitza.

    Für weitere Bilder Klick auf das Bild.

    Karansebesch

    Kunstgalerie „Corneliu Baba“ des städtischen „George Suru“-Kulturhauses

  • Vernissage der Naive-Kunst-Ausstellung Viorica Ana Farkas aus Reschitza. Musikalische Untermalung: der „Franz Stürmer“-Chor aus Reschitza.
  • Für weitere Bilder Klick auf das Bild.

    Neunter Tag - Samstag, der 15. Oktober 2016

    Wolfsberg

    Platz vor dem Kulturheim

  • Platzkonzert mit den Wolfsberger Musikanten und der Steierdorfer Blasmusik.
  • Für weitere Bilder Klick auf das Bild.

    Römisch-katholische „Heilige Theresia von Ávila“-Kirche

  • 145. Kirchweihmesse
  • Für weitere Bilder Klick auf das Bild.

    Hauptgasse Wolfsbergs

  • 145. Kirchweihfest mit Aufmarsch und Kirchweihbaum-Aufstellen.
  • Für weitere Bilder Klick auf das Bild.

    Platz vor der Kirche

  • Kulturprogramm zum 145. Kirchweihfest mit der Banater Rosmarein (Temeswar) und den Banater Berglanddeutschen Volkstanzgruppen aus Reschitza, Orschowa und Karansebesch.
  • Für weitere Bilder Klick auf das Bild.

    Kulturheim

  • Tanzunterhaltung zum 145. Kirchweihfest.
  • Für weitere Bilder Klick auf das Bild.

    Bokschan

    Bokaschaner Ortsforum - römisch-katholische Kirche

  • Trachtenaufmarsch zur Kirche.
  • Für weitere Bilder Klick auf das Bild.

    Platz vor der römisch-katholischen Kirche in Deutsch-Bokschan

  • Andacht mit Ortspfarrer Alin Emil Irimiciuc.
  • Für weitere Bilder Klick auf das Bild.

    „Tata Oancea“-Kulturhaus

  • Festkulturprogramm zum Herbstfest mit deutschen Volkstanzgruppen aus dem Banater Bergland.
  • Für weitere Bilder Klick auf das Bild.

    Dognatschka

    Sitz des DFBB-Ortsforums

  • Kulturprogramm mit dem „Banater Bergland“-Musikensemble und dem Duo Gassenheimer, beide aus Reschitza.
  • Für weitere Bilder Klick auf das Bild.

    Zehnter Tag - Sonntag, der 16. Oktober 2016

    Reschitza

    Evangelische Kirche

  • Gottesdienst.
  • Für weitere Bilder Klick auf das Bild.

    Evangelische Kirche

  • Auftritt des „Franz Stürmer“-Chors, des Duos Gassenheimer und der „Intermezzo“-Musikgruppe, alle aus Reschitza.
  • Für weitere Bilder Klick auf das Bild.

    „Maria Schnee“-Kirche

  • Orgelkonzert mit Gertrud Stețco (Orawitza).
  • Für weitere Bilder Klick auf das Bild.

    Ferdinandsberg

    Sitz des DFBB-Ortsforums

  • Kulturprogramm mit dem „Banater Bergland“-Musikensemble und dem Duo Gassenheimer, beide aus Reschitza.
  • Für weitere Bilder Klick auf das Bild.

    Sitz des DFBB-Ortsforums

  • Vernissage der Fotoausstellung „Rio de Janeiro” von Erwin Josef Ţigla (Reschitza).
  • Für weitere Bilder Klick auf das Bild.