Orawitza: Altes Theater

Orawitza: Das Alte Theater „Mihai Eminescu" (1817)

Das Gebäude ist an jener Stelle errichtet worden, wo sich vorher die Silbermine „Thalia" befand. Eingeweiht wurde der älteste Theaterbau auf dem Gebiet des heutigen Rumänien in Anwesenheit des Kaiserpaars Franz I. (II.) und Caroline-Augusta. Der Entwurf stammt vom Orawitzaer Ingenieur Ion Niuni (Niuny). Das Alte Wiener Burgtheater diente ihm als Vorlage; die Elemente der Ornamentik sind vom Orawitzaer Maler Franz / Francis Knée realisiert; seit dem Abbrennen des Originals in Wien (1888) ist das Alte Theater in Orawitza das wichtigste Zeugnis geblieben zur europäischen Architektur Mitte des 19. Jahrhunderts. Seit 1975 gibt es hier ein Theatermuseum, mit zeitweiligen Ausstellungen; hier werden auch kulturelle Events organisiert. (Übersetzung: Werner Kremm)

Oravița: Teatrul Vechi „Mihai Eminescu" (1817)

Ridicat pe amplasamentul fostei minei de argint „Thalia", inaugurat în 1817 (octombrie), în prezenţa familiei imperiale Francisc I (II) şi Carolina-Augusta; proiectant: Ion Niuni (Niuny), Oraviţa, după modelul Burgtheater-ului din Viena; elementele ornamentale, realizate de pictorul Francis Knée (Oraviţa); după dezafecatarea teatrului din Viena (1888), este martorul esenţial al etapei arhitecturale a Europei de mijloc de la începutul secolului al XIX-lea. După 1975, aici se organizează și Muzeul Teatrului, cu expoziţii temporare și evenimente culturale. (Text: Ada D. Cruceanu)

Oravita: The Old Theater "Mihai Eminescu" (1817)

Built on the location of the former silver mine "Thalia", it was opened in 1817 (October) in the presence of Emperor Francis I (II) and his wife Caroline Augusta; projected by Ion Niuni (Niuny), an architect in Oravita, after the plans of Burghteater Vienna; ornaments made by painter Francis Knée (Oravita); after decommisioning (1888) of the old Vienna theater, the Theater "Mihai Eminescu" remains the essential witness of Europe architecture in the beginning of the 19th century; the Theater Museum is organized here after 1975 (temporary exhibitions and cultural events). (Translation: Ada D. Cruceanu)

Oravita: Le Vieux Théâtre "Mihai Eminescu" (1817)

Construit sur le site de l'ancienne mine d'argent "Thalia", inauguré en 1817 (octobre), en présence de la famille impériale François I (II) et de Caroline-Augusta; concepteur: Ion Niuni (Niuny), Oravita, d'après le modèle du Burgtheater de Vienne; éléments décoratifs, réalisés par le peintre Francis Knée (Oravita); après la désaffectation du théâtre de Vienne (1888), il reste un témoin essentiel de la scène architecturale de l'Europe centrale au début du XIXe siècle; le Musée du Théâtre est organisé ici après 1975, avec des expositions temporaires et des événements culturels. (Traduction: Ramona Obersterescu)