Anina: Höhle mit Knochen

Anina: Die Höhle mit Knochen - der vorgeschichtliche Homo europaeus

Speläologische und archäologische Forschungen der Zeitspanne 2002 - 2005 endeten mit der Entdeckung von Menschenknochen in der Peștera cu Oase / Höhle mit Knochen, im Tal des Miniș / Minisch-Baches bei Anina, die als Knochen des Homo europaeus - des „ersten modernen Europäers" - identifiziert wurden. Ihr Alter wird aufgrund von Analysen auf 35.000 - 37.000 Jahre datiert; der Schädel, der aufgrund von drei fossilen Knochen („Knochen 1", „Knochen 2" und „Knochen 3") rekonstruiert wurde, ist erstmals auf der Internationalen Ausstellung „ROOTS" / „Wurzeln" 2006 in Berlin gezeigt worden. (Übersetzung: Werner Kremm)

Anina: Peștera cu oase - Homo europaeus (preistoric)

Cercetările speologice și arheologice din perioada 2002 - 2005 au dus la descoperirea de rămășițe osteologice umane în Peștera cu Oase (Valea Minișului), aparținând primului „homo europaeus" („primul om modern european"); datare: 35.000 - 37.000 ani; craniul reconstituit din aceste fosile (Oase 1, Oase 2 și Oase 3) a fost expus in cadrul Expoziției Internaționale de la Berlin „ROOTS" („Rădăcini"), 2006. (Text: Ada D. Cruceanu)

Anina: Cave with Bones - Homo Europaeus (Human prehistory)

Speologial and archeological research in 2002 - 2005 put in light human osteological remains in the Cave with Bones (the Minis Valley), belonging to the first "homo Europaeus" ("the first European modern human being") dated to 35,000 - 37,000 years (14C BP); the skull reconstituded from those remains (Oase / Bones 1, Oase / Bones 2, and Oase / Bones 3) was exhibited in the International Exhibition "ROOTS", Berlin, 2006. (Translation: Ada D. Cruceanu)

Anina: La grotte aux os - Homo europaeus (préhistorique)

Les recherches spéléologiques et archéologiques de 2002 à 2005 ont conduit à la découverte de restes ostéologiques humains dans la grotte des os (Vallée du Minis), appartenant au premier "homo europaeus" ("le premier homme européen moderne"); datation: de 35 000 à 37 000 ans; le crâne reconstitué de ces fossiles (os 1, os 2 et os 3) a été exposé à l'exposition internationale de Berlin "ROOTS" (Racines), 2006. (Traduction: Ramona Obersterescu)